First Talk
—Two coffees. And make one of them the largest size please.
(Juis said he was thirsty, so I decided to come downstairs to the cafe. But it is far too crowded here.)
(I’ll just get the drinks quickly and then go back to my room.)
…
Why is a peasant like you here?
…Please pay for your items yourself. There is no reason why I should do so.
…Peasant. Today is my day off – a day where you have no involvement in my activities – so I think there is no reason at all for me to share any of my plans with you.
Coffee tastes much better with a small cake on the side, and you think I should buy some…?
I have no need for any of your talk. Please refrain from giving me directions.
Second Talk
—Um. Why did you pay for the entire bill?
The cheapskate Newcomer [1] might appreciate something like this, but a gesture of this sort makes me feel nothing.
Surely you don’t plan on taking all the credit for buying Juis a drink…?
…I still fail to believe you, even after you denied it.
First of all, do you always pay for all the dining expenses of the idols you chance across?
Today, I’ll accept your actions as a tribute to me… but from now on, gestures like this are useless.
Is it free of charge because of that coupon you’re holding?
Are you serious? The Newcomer should be the one receiving items like that. He’s always struggling of a lack of money anyway.
Even so, just because you produce MELLOW DEAR US does not mean I have any intention to be won over as easily as other ES idols.
Third Talk
Well. The drinks have been prepared, so I will return to my room.
Pardon? Even if we are going back the same way, I did not invite you to come along with me.
Do you not have somewhere to kill some time before you head back?
Chitose invited you to come have tea with the rest of MELLOW DEAR US…?
I did not hear anything about this. Did he purposely try to stop this invite from reaching my ears?
No, Chitose is not smart enough to do something like that. There is no point in making more of a commotion over this, let us just be on our way.
Yes, that sounds good…♪
—Wait a second please. Did you just say something about having tea later?
The other members have already gathered? What are they even thinking?
Translation Notes
[1] – Nozomi refers to Mashu as “Newcomer” (「新入り」 in Japanese).